Приветствую Вас Гость | RSS
Пятница
21.09.2018, 15:25
Клуб соотечественников в Бодруме.
Главная Сборник частовстречающихся выражений - Форум Регистрация Вход
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Русскоязычный Бодрум » Турецкий язык » Сборник частовстречающихся выражений (Любовь, грустная любовь, обращения, пожелания)
Сборник частовстречающихся выражений
oxiДата: Четверг, 12.02.2009, 21:19 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 232
Репутация: 1
Статус: Offline
Любовь

Очень тяжело без тебя - Sensiz çok zor
очень хочу тебя увидеть seni görmek çok istiyorum
каждую минуту (секунду) думаю о тебе. her dakika (sanye) seni duşunuyorum
очень хочу тебя увидеть seni görmek çok istiyorum.
пусть моя любовь придает тебе силы! askim sana guc versin!
ты для меня всё Herşeyimsin
Я хочу тебя обнять sana sarılmak istiyorum
Я хочу тебя поцеловать seni öpmek istiyorum
другого такого нет - bunun gibisi yok
Обнимаю тебя sarılıyorum seni.
Хорошо, что ты есть iyiki varsin
я хочу, чтобы ты меня поцеловал BENİ ÖPMENİ İSTİYORUM
ты мне дороже жизни! SEN BENİM İÇİN CANIMDAN KIYMETLİSİN !
Ты мне нужен Sana ihtiyacım var
ты мне очень нравишься senden çok hoşlanıyorum
Ты мужчина моей мечты HAYALİMİN ERKEĞİSİN
Ты самый лучший на всем свете Dünyada en harikasın
ты, мое сердце, самое ценное SEN BENİM KALBIM BENİM EN KIYMETLİMSİN
Хорошо бы если я был(a) рядом с тобой keşke seninle/yanında olsam
без тебя не могу думать об этой жизни sensiz bu hayatı düşünemem
seni opuyorum - я тебя целую
seni cok seviyorum - я тебя очень люблю
beni seviyormusun? - ты меня любишь?
bende seni cok ama cok seviyorum - я тебя тоже очень, ну очень люблю
SADECE SENİ SEVİYORUM - только (одного) тебя я люблю
ilk bakista sana asik oldum - я влюбилась в тебя с первого взгляда
seni cok ozledim ! - я очень по тебе соскучилась
SEN DÜNYANIN EN İYİ ADAMISIN - ты самый лучший мужчина на свете
Sana ihtiyacım var. - Ты мне нужен(а).
Sana çok ihtiyacım var. - Ты мне очень нужен(а).
Benim olmanı istiyorum. - Я хочу (мне бы хотелось), чтобы ты был(а) моим(моей)
Seni bütün kalbimle seviyorum. - Я люблю тебя всем свои сердцем.
Aşk herşeyin üstesinden gelir. - Любовь побеждает всё!
Aşkım gün geçtikçe büyüyor. - С каждым днём моя любовь становится всё сильнее.
Kalbim aşkla dolu. - Моё сердце наполнено любовью.
Bana sevgini ver. - Дай (отдай) мне свою любовь.
Sevgine ihtiyacım var. - Мне нужна твоя любовь.
Tüm sevgimi sana veririm. - Я отдаю тебе всю мою любовь.
Tek ihtiyacım senin sevgin. - Всё, что мне нужно - это твоя любовь.
Aşkımızı sonsuza kadar koruyalım. - Сохраним нашу любовь навсегда. (Давай хранить нашу любовь вечно.)
Aşkımız ömür boyu sürecek. - Наша любовь будет длиться вечно.

Грустная любовь

Возможно однажды ты соскучишься belki bir gun ozlersin
грустно от того что ты далеко Uzakta olman ne kadar üzücü
Мне плохо без тебя Sensiz çok kötüyüm
Не слышать и не видеть тебя для меня очень тяжело! seni duymayıp görmemek benim için çok zor
Мое сердце просто разрывается, от того что ты так далеко! Bu kadar uzak olduğun için kalbim parçalanıyor.
Каждый день я вспоминаю, время, которое мы проводили вместе Birlikte geçirdiğimiz vaktı hergün aklıma getiriyorum
мое сердце осталось в Турции и я не знаю как его (сердце) вернуть Kalbim Türkiye'de kaldı ve o kalbı nasıl geri getireceğimi bilemiyorum
я на тебя не рассердился/лась Ben sana kizmadim
Я не знаю, что сказать Ne diyeceğimi bilmiyorum
я не хочу, чтобы он/она знал/ла ben onun bilmesini istemiyorum + разгов: bilsin istemem
Я еще не готова к этому. ben hazır değilim
Это случайно. rasgele çiktı,
Не дави на меня. (в смысле: я сама приму решение) bana baskı yapma
И что потом? Sonrası ne?
как бы тамто ни было ne de olsa
Как быть? NE YAPACAĞIZ (NE YAPACAZ?)
А может быть, так будет лучше для нас обоих Olurmu belki ikimiz için çok hayırlı olur.
В жизни всякое бывает. hayatta herseyi olabilir
Я тебя очень прошу не надо звонить ты меня стал раздражать. cok rica ederim arama, sen beni sinirlendiriyorsun
мне больше не звони BENİ ARAMA ARTIK
не приходишь и не звонишь ne geliyor ne arıyorsun
Почему не звонишь? - niye aramıyorsun?
что-то ты давненько не звонил.. uzun zamandır sesin cıkmadı
Для тебя всё это уже не в счёт? Bütün bunların senin için artık bir önemi yok mu?
Дни тянуться медленно günler geçmek bilmiyor
Ответь пожалуйста Lütfen, cevap ver
Ты можешь мне рассказать о своей проблеме. Bana derdini anlatabilirsin
я переживаю за тебя SENİ MERAK EDİYORUM (ETTİM)
Ах ты, ну как же я об этом забыл?! Aman Allahım! Bunu nasıl unuttum ben ya!
Ты всегда будешь в моем сердце – kalbimde temelli kalacaksın
Ты всегда в моих мыслях/я всегда думаю о тебе Hep aklımdasın/ Hep seni düşünüyorum
Без тебя время остановилось sensiz zaman durdu
Без тебя я умираю/умру. Sensiz ben ölürum. -
Aşkın olmadan mutlu olamam. - Нет счастья без твоей любви.
Seni her zaman seveceğim. - Я буду любить тебя всегда.
Senin sevgin olmadan yaşayamam. - Я не могу жить без твоей любви.
Sensiz yaşayamam. - Я не могу жить без тебя.
beni rahat bırakın. - Оставьте меня в покое.
Dalga mı geçiyorsun? - Ты прикалываешься?

Обращения

жизнь моя, душа моя, дорогой мой - canim benim
ты очень сладкий - cok tatlisin
любовь моя - benim askim
солнце моё - Güneşim.
любовь моя - Aşkım.
мой(моя) любимый(ая) - Sevgilim
мой ангел - Meleğim.
моя маленькая - Küçüğüm.
мой(моя) сладкий(ая) - Tatlım.
душа моя, возлюбленный(ая) - Canım.
ты очень красивая (только для девушек) - Çok güzelsin
ты красивый (говорят мужчинам) - Sen yakişiklisin
ты такой(такая) чудесный(ая) - Harikasın.
ты такой (сахарный) прелестный - Çok şekersin.
ты такой сладкий - Çok tatlısın.
ты такой умный, мудрый - Çok akıllısın.

Пожелания

Береги себя. Kendine iyi bak
Всего хорошего! kolay gelsin
До новых встреч! Görüşmek üzere
желаю удачи! iyi şanslar!
Передавай привет …! … selam söyle!
Прощай Elveda
Счастливо оставаться Hoşçakal.
Счастливого пути! İyi yolculuklar!
Удачи!!! Bolşans!
Хорошего настроения… İyi keyifler
Хорошо отдохнуть… İyi tatiller
Хорошо погулять. İyi eglenceler
Желаю здоровья! Sağlık dilerim!
Желаю счастья и успехов! Mutluluk ve başarılar dilerim!
Желаю удачи! Bol şans dilerim!
хороших праздников – iyi bayramlar

 
Форум » Русскоязычный Бодрум » Турецкий язык » Сборник частовстречающихся выражений (Любовь, грустная любовь, обращения, пожелания)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Copyright MyCorp © 2018